507 lines
15 KiB
Plaintext
507 lines
15 KiB
Plaintext
# Translation of Plugins - WP User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release) in French (France)
|
||
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP User Avatar | User Profile Picture - Stable (latest release) package.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Plugins - WP User Avatar | User Profile Picture - Stable "
|
||
"(latest release)\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/one-user-avatar\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-12-06T21:30:52+00:00\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-12-06 22:33+0100\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
|
||
|
||
#. Plugin Name of the plugin
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:233
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:434
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:32
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:67 includes/wpua-tinymce-window.php:31
|
||
msgid "One User Avatar"
|
||
msgstr "One User Avatar"
|
||
|
||
#. Plugin URI of the plugin
|
||
msgid "https://onedesigns.com/plugins/one-user-avatar/"
|
||
msgstr "https://onedesigns.com/plugins/one-user-avatar/"
|
||
|
||
#. Description of the plugin
|
||
msgid ""
|
||
"Use any image from your WordPress Media Library as a custom user avatar. Add "
|
||
"your own Default Avatar. Fork of WP User Avatar v2.2.16."
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser n'importe quelle image dans votre Bibliothèque de médias de "
|
||
"WordPress comme un avatar personnalisé. Ajouter votre propre avatar par "
|
||
"défaut. Basé sur WP User Avatar v2.2.16."
|
||
|
||
#. Author of the plugin
|
||
msgid "One Designs"
|
||
msgstr "One Designs"
|
||
|
||
#. Author URI of the plugin
|
||
msgid "https://onedesigns.com/"
|
||
msgstr "https://onedesigns.com/"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:173
|
||
msgid "You are not allowed to delete this post."
|
||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cet article."
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:177
|
||
msgid "Error in deleting."
|
||
msgstr "Error lors de la suppression."
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:234
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:292 includes/wpua-media-page.php:59
|
||
msgid "Avatars"
|
||
msgstr "Avatars"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:243
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:244
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:471
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:105
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Réglages"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:252
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:253
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Librairie"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:380
|
||
msgid "Mystery Man"
|
||
msgstr "Homme mystère"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:381
|
||
msgid "Blank"
|
||
msgstr "Vide"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:382
|
||
msgid "Gravatar Logo"
|
||
msgstr "Logo Gravatar"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:383
|
||
msgid "Identicon (Generated)"
|
||
msgstr "Identicon (généré)"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:384
|
||
msgid "Wavatar (Generated)"
|
||
msgstr "Wavatar (généré)"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:385
|
||
msgid "MonsterID (Generated)"
|
||
msgstr "MonsterID (généré)"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:386
|
||
msgid "Retro (Generated)"
|
||
msgstr "Retro (généré)"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:435
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:244
|
||
msgid "Choose Image"
|
||
msgstr "Choisir une image"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:435
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:569
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:336 includes/wpua-options-page.php:342
|
||
msgid "Default Avatar"
|
||
msgstr "Avatar par défaut"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:436
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Retirer"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:436
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:305
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:489
|
||
msgid "https://onedesigns.com/support/forum/plugins/one-user-avatar/"
|
||
msgstr "https://onedesigns.com/support/forum/plugins/one-user-avatar/"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:490
|
||
msgid "Support Forums"
|
||
msgstr "Forums de support"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:504
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-admin.php:565 includes/wpua-functions.php:93
|
||
#: includes/wpua-functions.php:106 includes/wpua-functions.php:114
|
||
#: includes/wpua-functions.php:188 includes/wpua-tinymce-window.php:94
|
||
msgid "Profile Picture"
|
||
msgstr "Image de profil"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-functions.php:517
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-functions.php:718
|
||
msgid "Avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#. translators: uploaded files
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:176
|
||
msgctxt "uploaded files"
|
||
msgid "All %s"
|
||
msgstr "Tous %s"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:192
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:544
|
||
msgid "Delete Permanently"
|
||
msgstr "Supprimer Définitivement"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:222
|
||
msgid "No media attachments found."
|
||
msgstr "Pas de fichier média attaché."
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:235
|
||
msgctxt "column name"
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:236
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:237
|
||
msgctxt "column name"
|
||
msgid "Uploaded to"
|
||
msgstr "Téléversé sur"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:238
|
||
msgctxt "column name"
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Date"
|
||
|
||
#. translators: post title
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:322
|
||
msgid "Select %s"
|
||
msgstr "Sélectionner %s"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:412
|
||
msgid "Unpublished"
|
||
msgstr "Non publié"
|
||
|
||
#. translators: time from now
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:420
|
||
msgctxt "time from now"
|
||
msgid "%s from now"
|
||
msgstr "%s à partir de maintenant"
|
||
|
||
#. translators: time ago
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:426
|
||
msgctxt "time ago"
|
||
msgid "%s ago"
|
||
msgstr "il y a %s"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:431
|
||
msgid "Y/m/d"
|
||
msgstr "d/m/Y"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:521
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:530
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:536
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-list-table.php:556
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#. translators: either wp_footer() or wp_print_footer_scripts() hook.
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-resource-manager.php:190
|
||
msgid ""
|
||
"We're sorry, but your theme's page template didn't make a call to %s, which "
|
||
"is required by One User Avatar. Please add this call to your page templates."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nous sommes désolés, mais le modèle de page de votre thème n’a pas appelé "
|
||
"%s, ce qui est requis par One User Avatar. Veuillez ajouter cet appel à vos "
|
||
"modèles de page."
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:255
|
||
msgid "Profile updated."
|
||
msgstr "Profil mis à jour."
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-shortcode.php:305
|
||
msgid "Update Profile"
|
||
msgstr "Mettre à jour votre profil"
|
||
|
||
#. translators: [avatar_upload] shortcode
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:27
|
||
msgid "Insert %s"
|
||
msgstr "Insérer %s"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:99
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Titre :"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:105
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description :"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar-widget.php:113
|
||
msgid "Automatically add paragraphs"
|
||
msgstr "Créer automatiquement les paragraphes"
|
||
|
||
#. translators: user display name
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:240
|
||
msgid "Choose Image: %s"
|
||
msgstr "Choisir une image: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:256 includes/class-wp-user-avatar.php:257
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:95 includes/wpua-tinymce-window.php:186
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Envoi"
|
||
|
||
#. translators: file size in KB
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:266 includes/wpua-options-page.php:224
|
||
msgid "Maximum upload file size: %s."
|
||
msgstr "Taille maximum de fichier autorisée: %s."
|
||
|
||
#. translators: allowed file extensions
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:276
|
||
msgid "Allowed Files: %s"
|
||
msgstr "Fichiers autorisés: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:289 includes/class-wp-user-avatar.php:291
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:125
|
||
msgid "Original Size"
|
||
msgstr "Taille d’origine"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:295 includes/class-wp-user-avatar.php:297
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:128
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Miniature"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:301
|
||
msgid "Remove Image"
|
||
msgstr "Retirer l’image"
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:395
|
||
msgid "This file is not an image. Please try another."
|
||
msgstr "Ce fichier n’est pas une image. Veuillez en envoyer un autre."
|
||
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:400 includes/class-wp-user-avatar.php:432
|
||
msgid "Memory exceeded. Please try another smaller file."
|
||
msgstr "Mémoire dépassée. Veuillez réessayer avec un fichier plus petit."
|
||
|
||
#. translators: directory path
|
||
#: includes/class-wp-user-avatar.php:407
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the "
|
||
"server?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de créer le dossier %s. Son dossier parent est-il accessible en "
|
||
"écriture par le serveur ?"
|
||
|
||
#: includes/wpua-functions.php:109 includes/wpua-functions.php:118
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#: includes/wpua-media-page.php:46
|
||
msgid "You do not have permission to upload files."
|
||
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour charger des fichiers."
|
||
|
||
#. translators: search query
|
||
#: includes/wpua-media-page.php:66
|
||
msgid "Search results for %s"
|
||
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"
|
||
|
||
#: includes/wpua-media-page.php:98
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Rechercher"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:120
|
||
msgid "Add avatar button to Visual Editor"
|
||
msgstr "Ajouter le bouton avatar sur l'éditeur visuel"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:131
|
||
msgid "Allow Contributors & Subscribers to upload avatars"
|
||
msgstr "Permettre aux contributeurs et aux abonnés d'envoyer des avatars"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:142
|
||
msgid "Disable Gravatar and use only local avatars"
|
||
msgstr "Désactiver Gravatar et utiliser les avatars fournis"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:154
|
||
msgid "Replace the custom avatars functionality in the Ultimate Member plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
"Remplacer la fonctionnalité d’avatars personnalisés dans le plugin Ultimate "
|
||
"Member"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:167
|
||
msgid "Always use the browser file uploader to upload avatars"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilisez toujours le téléchargeur de fichiers du navigateur pour télécharger "
|
||
"des avatars"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:168
|
||
msgid ""
|
||
"Check this if another plugin is conflicting with the WordPress Media "
|
||
"Uploader."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifiez ceci si un autre plugin est en conflit avec le téléchargeur de "
|
||
"médias de WordPress."
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:196 includes/wpua-options-page.php:205
|
||
msgid "Upload Size Limit"
|
||
msgstr "Taille limite d'envoi de fichiers"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:197 includes/wpua-options-page.php:206
|
||
msgid "(only for Contributors & Subscribers)"
|
||
msgstr "(pour contributeurs et abonnés)"
|
||
|
||
#. translators: file name
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:216
|
||
msgid "%s exceeds the maximum upload size for this site."
|
||
msgstr "%s dépasse la limite d’envoi de ce site."
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:235
|
||
msgid "Allow users to edit avatars"
|
||
msgstr "Permettre aux utilisateurs de modifier avatar"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:243
|
||
msgid "Resize avatars on upload"
|
||
msgstr "Redimensionner avatars lors du téléchargement"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:248
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Largeur"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:252
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Hauteur"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:260
|
||
msgid "Crop avatars to exact dimensions"
|
||
msgstr "Recadrer les avatars pour parvenir aux dimensions exactes"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:282 includes/wpua-options-page.php:288
|
||
msgid "Avatar Display"
|
||
msgstr "Affichage de l’avatar"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:295
|
||
msgid "Show Avatars"
|
||
msgstr "Afficher les avatars"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:302 includes/wpua-options-page.php:308
|
||
msgid "Maximum Rating"
|
||
msgstr "Classement maximal"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:314
|
||
msgid "G — Suitable for all audiences"
|
||
msgstr "G — Visibles par tous"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:315
|
||
msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above"
|
||
msgstr ""
|
||
"PG — Possiblement offensants, réservés normalement aux personnes de 13 "
|
||
"ans et plus"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:316
|
||
msgid "R — Intended for adult audiences above 17"
|
||
msgstr "R — Réservés aux personnes de plus de 17 ans"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:317
|
||
msgid "X — Even more mature than above"
|
||
msgstr "X — Réservés aux adultes"
|
||
|
||
#: includes/wpua-options-page.php:346
|
||
msgid ""
|
||
"For users without a custom avatar of their own, you can either display a "
|
||
"generic logo or a generated one based on their e-mail address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les utilisateurs n’ayant pas d’avatar peuvent se voir attribuer un logo "
|
||
"générique, ou un avatar généré à partir de leur adresse de messagerie."
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:101
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Nom d’utilisateur"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:121 includes/wpua-tinymce-window.php:134
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Taille:"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:126
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grand"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:127
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Moyen"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:129
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personnalisé"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:140
|
||
msgid "Alignment:"
|
||
msgstr "Alignement:"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:144
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:145
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "À gauche"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:146
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "À droite"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:151
|
||
msgid "Link To:"
|
||
msgstr "Lier à:"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:155
|
||
msgid "Image File"
|
||
msgstr "Fichier image"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:156
|
||
msgid "Attachment Page"
|
||
msgstr "Page du fichier joint"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:157
|
||
msgid "Custom URL"
|
||
msgstr "URL personnalisée"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:162
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:170
|
||
msgid "Open link in a new window"
|
||
msgstr "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:174
|
||
msgid "Caption"
|
||
msgstr "Légende"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce-window.php:180 includes/wpua-tinymce-window.php:192
|
||
msgid "Insert into Post"
|
||
msgstr "Insérer dans la publication"
|
||
|
||
#: includes/wpua-tinymce.php:70
|
||
msgid "Insert Avatar"
|
||
msgstr "Insérer un avatar"
|
||
|
||
#. translators: placeholder for <a> and </a> tags.
|
||
#: one-user-avatar.php:120
|
||
msgid ""
|
||
"The plugin One User Avatar is a replacement for the old WP User Avatar "
|
||
"plugin. Please %1$sdeactivate WP User Avatar%2$s to start using it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le plugin One User Avatar remplace l’ancien plugin WP User Avatar. Veuillez "
|
||
"%1$sdésactiver WP User Avatar%2$s pour commencer à l’utiliser."
|
||
|
||
#~ msgid "Media attachment permanently deleted."
|
||
#~ msgid_plural "%d media attachments permanently deleted."
|
||
#~ msgstr[0] "Média attaché supprimé définitivement."
|
||
#~ msgstr[1] "%d médias attachés supprimés définitivement."
|